Bebí mucho, así que me iré.
Espera.
¿Qué? ¿Qué acabas de decir?
Dije que ese idiota es un psicópata,
un bastardo asesino.
¿Estás bien?
Pero gracias a tí, pude ver el tipo de personas con las que sales.
Me divertí en cierto modo.
Me he dado cuenta ahora
que matar a los débiles e indefensos,
ya no cumple mis deseos impulsivos.
Pero soy un asesino en serie psicópata.
¿Qué pasa si quiero matar a alguien otra vez?
Pensaré en eso cuando suceda.
(El diario del psicópata)
Episodio 5.
Ah, ¿qué haces, sunbae?
Taek Soo, estás libre mañana, ¿verdad?
¿Puedes cambiar de turno conmigo?
Sí ¿pero qué está pasando?
¿Dos trabajos de nuevo?
Algo así.
No puedo creerlo.
Puedo parecerte algo tonto, pero sigo siendo policía y tu compañero.
¿Crees que no sé que estás revisando casos e investigandolos?
Taek Soo, eso es...
Lo que sea.
Si estás trabajando en un caso déjame entrar,
o si realmente tienes 2 trabajos, comparte tus ganancias. Ya no te haré favores.
Oye. Ven afuera.
Así que ese depredador que has estado buscando, Oye. Ven afuera.
Así que ese depredador que has estado buscando,
el asesino en serie,
resultó ser Yook Dong Sik.
¿No crees que esto es demasiado descabellado?
¿El Yook Dong Sik que conocemos?
Por eso nadie sospecha de él.
Parece el tipo más amable del mundo.
Aún así...
Le causamos amnesia, ¿recuerdas?
¿Y si todo fuera mentira?
Después de secuestrar al indigente en el baño,
iba a matarlo en la obra pero nos vio, así que a propósito saltó frente al auto
para que no sospecharamos de él.
La premisa y la conclusión no parecen coincidir.
Pero luego fingió tener amnesia.
Nunca le preguntamos por qué estaba allí o qué estaba haciendo.
Lo he estado siguiendo y hay más de una o dos cosas sospechosas sobre él.
¿Lo seguiste?
¿Has estado acechando al señor Yook?
Sería mejor si tuvieras dos trabajos.
Pero tengo una declaración de un testigo.
Siempre me dices que actúe como detective.
Por eso...
encontraré la evidencia.
- Solo tu día libre... - Cambiaré turno contigo.
Pero a cambio, asegúrate
que valga el tiempo de la policía y los impuestos de nuestros ciudadanos,
Como mi compañera, tendrás que persuadirme.
Si no, lo informaré de inmediato al jefe.
Lo haré.
Observa todos los movimientos de Yook Dong Sik dentro de la empresa e infórmame.
Sí.
Pero si se trata de trabajo, el líder de equipo Gong, lo informa todo...
¿No dije todos sus movimientos?
Cuántas veces va al baño, de qué habla en el salón
con quién habla y cómo lo ven,
por cualquier medio necesario...
- ...consigueme la información. - Tengo razón, sabes.
- ¿Y entonces? - Creo que tenía algo en mente.
Entonces lo miré.
Y después me reconoció.
- Carisma. - Estoy celoso.
¿El director Seo te llevó con él al club Winner?
¡Increíble!
Es la primera vez que oigo que llevó a alguien allí.
Esto prueba que eres su hombre.
- También estoy de su lado. - Oh, vamos.
Es realmente interesante.
- Sunbae, ¿fuiste así? - Sí.
Necesitas comprar ropa nueva.
- Él está bien. - Se ve genial.
Pero si va a un lugar así, debe vestirse bien.
Dong Sik dijo que todo lo que necesita es su mirada.
Pero después fue con ropa normal.
¿Deberías probar con un corbatín?
Disculpa, Dong Sik.
Soy el subgerente del equipo 1, Chan Ho Park.
Yo soy Oh Sang Sik del equipo 2. Anteriormente te saludé en la cena.
Oh, sí, sí.
¿Qué sector estás viendo últimamente?
Escuché que eras amigo del director Seo. ¿Tienes algún consejo?
Los futuros inversos me parecen decentes hoy en día.
¿Qué piensas tú?
Lo siento, pero ese no es mi departamento de experiencia.
Vamos. Cuéntenos un poco...
Si bien todos saben eso...
KOSPI 300 Contratos de futuros inversos (Índice de precios de acciones compuestas de Corea)
Contratos de futuros inversos.
Siento que casi puedo entenderlo.
¿Qué hacen todos cuando ya ocurrió el primer cierre?
¿Olvidaron al director Seo diciéndonos que trabajemos racional y eficientemente?
¿Hasta cuando vamos a trabajar caminando de puntillas?
Si hay algo que informar, háganlo por separado. No pierdan el tiempo y lleguen temprano a casa. Márchense.
Sí, trabajó duro.
Estaré aquí hasta las 7.
Dije que se pueden ir.
Puedo trabajar horas extras.
Buen trabajo a todos.
Buen trabajo.
Trabajaste duro.
- Buen trabajo. - Nos vemos.
Te veré mañana.
Si luego tienes tiempo, saliendo del trabajo hagámoslo.
¿Estás bien?
¿Lllegaste bien anoche?
Hola.
No hay necesidad.
Oh, gracias a ti, nos irémos temprano a casa.
¿Tenías algo que decir?
No, adelante.
De acuerdo.
Entonces, continuarás actuando como si todo estuviera normal, ¿eh?
Soy yo. Necesito que vigiles a alguien por mí.
Ahora mismo.
Adiós.
Oí que al restaurante de carne de tu familia le va muy bien.
Debes estar contento.
¿Pero esto es todo?
¿Te pregunté si esto es todo lo que tienes?
Lo siento. Pero no puedo darles más que eso.
Entonces nuestra paciencia se agotó.
Sujétalo bien.
Las promesas entre amigos deben cumplirse.
¿Estás bromeando? ¿Eh?
¿Nuestra amistad no significa nada para ti?
Mocosos de allí.
¿Tienen un encendedor?
Sólo fumamos cigarrillos electrónicos.
Los matones jóvenes de hoy en día...
no llevan encendedores.
Eso es inteligente.
¿Quién eres, ahjussi?
¿Yo? Soy su futuro.
¿Ya apestas a alcohol a estas horas?
¿Alcohol?
No debería ser. Yo debería oler a pan.
Porque salí de prisión no hace mucho tiempo. ("Pan" y "prisión" tienen misma pronunciación)
Es gracioso, ¿verdad?
- ¡Es gracioso! - ¡Es aterrador!
Cabrones tontos, debería cortarles la cabeza con un cuchillo para que reaccionen.
¡Ah, tengo un corazón débil, me asusté tanto que casi muero!
De todos modos, toma esto y compra un encendedor, viejo.
¿Les contaste sobre el partido de hoy?
- Les dije que nos vieramos en el cibercafé. - Bien, te veré allí entonces.
Los chicos de hoy no respetan a sus mayores.
¡En lugar de razonar primero, sus puños salen disparados!
Si no tuviera unos hombros de 50 años, los hubiera pulverizado.
Aún así, estoy agradecido. Usualmente la gente solo pasa de largo.
¿Por qué dejas que te peguen así? ¿Eres el tambor del vecindario?
Mira quién habla.
¡Pequeño, un anciano te está hablando y tú lo interrumpes!
O si no puedes, aprende algunos movimientos o algo.
Haz que parezca que también puedes golpearlos,
o al menos hazte ver formidable.
¡Mira!
¡Tú! ¡Qué estás viendo!
¿Qué? ¿Viniste a ver la vista?
Bueno, deberías descifrar primero a la persona, antes de hacerlo.
¿Qué pasa con tu rostro? ¿Te pegó?
¡No es eso! ¿Es alguien a quien conoces?
- Dong Chan. - Piérdete.
- No te entrometas. - ¡Dong Chan!
Por favor, déjame explicarte.
Fueron ellos. Esos dos tipos de allí.
¡Dios mío, te dije que atacaras!
Deja de jugar si vas a estar así.
Hey, chicos.
Por casualidad, ¿le pegaron a Dong Chan?
¿Y si lo hicimos qué?
- ¿Qué vas a hacer? - Siento interrumpir,
pero, ¿podemos hablar, por favor?
Ustedes, no saben quién es este chico, ¿verdad? Están muertos.
¿Qué es eso? Diablos.
Demonios.
- ¿Qué es? - ¿Qué?
Hay una situación, ven aquí.
- ¿Qué hacemos si queda una cicatriz? - Está bien.
¿Qué hay en tu cabeza que siempre te caes?
¿Crees que es porque es débil? ¿Deberíamos darle medicina de hierbas?
¿De qué hablas? Es porque siempre lo tratas como a un bebé.
Un tipo provocó a los matones de la escuela y terminó siendo arrastrado.
¡Dong Chan!
¿Cómo podría no caerse cuando todo lo que hace es ir viendo su celular?
¿Ahora qué vas a hacer?
Me gusta lo que llevas puesto.
Tiene estilo asesino. Está pasado de moda.
Esto me vuelve loco.
¿Realmente crees que está bien verlos desde lejos?
Por ahora, solo observemos.
La verdadera identidad de Yook Dong Sik saldrá pronto.
¿Quieres pelear?
Ahjussi, ¿eres un oficinista?
- ¡Debes tener algo de dinero! - ¿Dinero?
También aceptamos tarjeta. Oí que los préstamos funcionan bien estos días.
¿Has tenido muchas experiencias dolorosas?
[No hay país para los viejos]
¿Cuánto es lo máximo que perdieron al lanzar una moneda?
¿Qué estás diciendo?
Cara o cruz. Elije.
¿Te volviste loco, verdad?
Qué coincidencia, esta es una moneda del 2002.
Eso es exactamente cuando nacieron. Es perfecta para elegir su futuro.
Elije rápido. ¿Cara o cruz?
Necesitamos apostar algo.
¿Qué tal 1 millón de wons?
En realidad la apuesta ya está hecha. Yo la hice.
¿Qué apostaste?
Sus vidas.
Míralo actuando como un valiente.
Oigan, miren el rostro de este idiota. Esa frase es de una película.
¿No hemos visto suficiente?
Me pediste que te convenciera. Quédate aquí y espera.
Pronto revelará su verdadera identidad.
En serio.
En el pasaodo, hubiera enterrado a estos pequeños y los hubiera freído de inmediato.
Pero necesito contenerme.
Ya que no soy el Yook Dong Sik de antes.
¡Este imbécil!
Mi cuerpo ha estado muy rígido, así que estaba pensando en un masaje de todas formas.
Eso se siente muy bien.
¿Qué? No me digas que ya terminaron.
¿Qué dice este psicópata?
Vengan.
Puedo aguantar todo el día.
¡Hyung!
¿Estás bien?
¿Por qué viniste?
Habla por ti mismo, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Por qué te involucraste sólo para que te pegaran así?
¿Golpeado, a quién?
Sólo quería hablar con tus amigos.
- ¡Les daré lo que me pidan, por favor deténganse! - Oye.
Hablas como si fuera un mendigo. ¡Tu hermano pidió un masaje, muévete!
Lo siento. Me equivoqué.
Así que por favor déjalo, solo esta vez.
¿Tú qué hiciste mal?
Ellos son los que deberían estar arrepentidos.
Hyung les está enseñando eso, así que aléjate por un rato.
No, estos chicos son aterradores.
- ¡Hyung, a esta altura, en serio! - Mantente al margen.
Dong Chan, tu hermano dice que quiere recibir un masaje.
- ¡Esperen chicos! - Alejate.
- No... - Aléjate.
¡Hyung!
Pareces exhausto.
Aún tienen energía, ¿verdad? Intenten golpearme.
¿De verdad quieres morir?
- ¡Hyung! - No te metas.
¡Hyung!
Pidamos refuerzos ya mismo.
¡Sunbae!
¡Dije que me equivoqué!
¡Por favor, deténganse!
Hyung.
Mis instintos de psicópata están empezando a hacer que mi sangre hierva.
ellos no tienen ni idea que me estoy conteniendo
¿Porqué se ríe? me está haciendo sentir incómodo.
¿Crees que se lastimó la cabeza? Y si algo sale mal...
No me importa. Sigan golpeándolo.
¿Qué hacen? Acaben con él.
Creo que ya hemos hecho suficiente.
- Olvídalo. - Oye, detente.
Pide refuerzos ahora mismo.
Sí.
¿Quién es esa mujer?
¡Quietos todos ustedes! No se muevan.
- No se muevan. - ¿Estás aquí solo?
Hay otros oficiales. No estoy solo. No se muevan.
¡Pequeños idiotas!
- ¡Ustedes están muertos! - ¡Por aquí!
- ¡Estamos aquí por ustedes! - ¡Por aquí! ¡Policía!
Necesitamos su ayuda!
- Vengan aquí. - ¡Suéltame! ¡Suéltame!
¡Señor!
Señor.
¿Por qué dejaste que te golpearan?
No me meto con gente débil.
Dios mío, no puedo creer que sigas mintiendo.
- ¡Eso duele! - ¿Me llamaste débil?
Vamos a llevarte al hospital.
¿No tenemos que pedir que salga la división de patrulla?
¡Capitán! ¿Dónde está el capitán?
¡Dile que salga!
Cálmense por favor.
Son solo niños.
¿Cómo pueden tratarlos como criminales?
Son criminales. Golpearon a alguién en grupo hasta casi morir. Es violencia especial.
La otra persona era un adulto. ¿No les devolvió los golpes?
- ¡Mi hijo está lastimado! - ¡Cállate ¿quieres?!
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Qué acabas de decir?
"¿Pequeña herida?" (suena a cállate)
Sólo preguntaba si él también estaba herido.
¿Verdad, Bo Kyung?
¿Me tomas el pelo?
¿Sabes quién es mi marido?
¿Eso cambia algo?
La víctima no lanzó ningún puñetazo ni agarró a nadie por la fuerza.
Al menos siete chicos lo atacaron como una pandilla....
y eso fue presenciado por dos oficiales de policía, incluyéndome a mí.
Los niños, son los que hicieron mal,
qué tipo de castigo recibirán si hacen algo malo.
Si no los educan en el momento apropiado,
se convertirán en monstruos cuando crezcan.
Parece que todos ustedes son padres que no tienen ninguna intención de educarlos,
así que les daré una lección en su lugar.
Está listo.
Solo quédate recostado.
Estoy bien. Dijeron que no hay huesos rotos.
¡Vamos! Te lo mereces por intentar ser genial.
Pensé que ibas a morir.
¿Por qué fuiste tan lejos?
No soy nadie especial.
no te llamo hyung,
te menosprecio y te digo cosas desagradables en la cara.
Sabes, tengo amnesia.
No puedo recordar nada.
Sigues actuando así hasta el final.
¡Deja de ver películas e imitarlas!
Pareces un perdedor.
Este mocoso. ¡Ouch!
¡Este pequeño!
¡Dong Sik! ¡Dong Sik! ¡Oye!
¡Qué te pasó!
¡Ouch! ¡Duele, duele, mamá!
Oh, lo siento.
Lo siento. Aún así...
gracias a hyung, creo que se resolvió bien.
Dong Sik, gracias.
No es nada.
Bueno, a mí me parece que estás bien.
Está bien.
Es un imbécil.
Lo seguí todo el día, pero sin importar qué,
no creo que haya necesidad de vigilarlo más tiempo.
¿Podría haber sabido que lo estabas vigilando?
¿Dices que me engañó? ¿Qué tipo de mocoso me engaña?
- He sido detective durante más de 20 años... - Ya entendí.
¿Podría haber algún tipo de malentendido?
Dije que entiendo.
Aquí.
Eres policía. Mira ese uniforme...
No lo usé para mostrártelo, así que corta con los comentarios.
¿Qué te gustaría beber? ¿Lo mismo?
Lo siento, pero somos policías,
incluso si comemos ramen para llenar el estómago,
seguimos recibiendo reportes.
Ve al punto.
Sobre el psicópata de antes,
de haber sabido que era una línea de una película,
lo habría acabado en el lugar.
Debido a ese incidente, desarrollé un trastorno del sueño.
Así que todo lo que pude hacer fue mirar la tv
pero maldita sea...
en la película, lo que él me dijo,
se repitió la misma línea con modificaciones menores.
Estaba tan atónito que ni siquiera pude reír.
Tampoco le hizo eso a Seo Ji Hoon.
Debe haberlo escuchado de algún lugar y simplemente soltó la boca.
Entonces, ¿me llamaste para decirme eso?
Oh, no es eso.
Consulté a un abogado para arruinar a ese imbécil
pero reportarlo por amenazarme no va conmigo.
Obsérvalo y ve si hay algo que podamos obtener de él.
Eres muy educado,
y no viste la diferencia entre policías y detectives.
Puse una cantidad generosa.
¿así que por qué al menos no revisas la cantidad antes de rechazarme?
Si me llamas una vez más,
te meteré esto en la cabeza.
Denúnciame por amenazarte a ti también.
Te encerraré por soborno antes de eso.
Me iré.
Aigoo.
¿Qué te trae aquí?
Pensé que tendrías problemas para comer.
Oh...
Siempre te estoy molestando. Lo siento.
No digas eso.
No es nada... para ser sincera...
Yo soy la que tenía ideas equivocadas....
Espera un momento.
- Hyungnim. - ¿Qué?
A partir de ahora, te trataré como mi hyungnim.
¿Por qué haces esto?
Creo que has bebido demasiado.
Sí, he tomado un trago.
Aún si me ignoras, está bien conmigo.
No soy tan joven, pero no he hecho nada de lo que estar orgulloso.
Así que entiendo que puedo parecer inútil.
Pero yo, Jang Chil Seong
solo con lealtad
he estado viviendo en vano en el violento mundo de puños
todo este tiempo, inquebrantable y sobreviviedo.
Pero...
Pero dentro de este corazón,
entraste tan repentinamente, como un ¡bam! con una gran impresión.
Así que, por favor, recuerda...
que mi lealtad hacia ti es real.
Sí, lo recordaré, así que por favor...
A menos que estés de acuerdo...
en dejar que te sirva,
no me moveré ni un centímetro de este lugar.
Mátame. Solo mátame aquí mismo.
Es tu especialidad ¿no? ¡Mátame!
¿Matar? ¿Cómo?
¿Qué está sucediendo?
No es nada. Es mi vecino de arriba,
y está muy ebrio.
No tardaré mucho.
¡Hyungnim!
Cielos. Está bien, está bien.
Hyungnim, eres tan cálido.
Es por esto que recitaste las líneas de la película tan fácilmente.
"Memorias de un asesino".
("Memorias de un asesino")
"Memorias de un asesino".
¿Recuerdas la última escena de esa película?
No estoy segura.
El viejo policía retirado, Park Doo Man,
va al lugar donde ocurrió el incidente hace mucho tiempo....
y mira directamente a la cámara.
Como si estuviera buscando al asesino....
entre los espectadores del público.
Aparentemente, el director dijo...
que el asesino en serie de Hwaseong...
definitivamente iría a ver la película.
Así que, la persona a la que el personaje principal miró al final...
era la cara del verdadero asesino.
¿Crees que realmente la vio?
Apuesto a que varias veces, no sólo una.
Mientras miraba la película, recordaba esos momentos
sintiendose complacido de que no lo atraparán.
Justo ahora, ¡pareces un criminólogo!
Sólo soy un fanático de los thrillers.
Entonces debes estar interesado en la psique de los criminales....
y cosas por el estilo.
Bueno, claro. Lo estoy.
¿Por qué?
¿Hay algún caso en investigación o algo en lo que pueda ayudar?
¿Qué?
¿Es un asesino?
- Bueno.... - ¿Un asesino en serie?
No, olvídalo.
Dime. ¿Quién sabe? Tal vez pueda ayudar.
La próxima vez.
Prometo que te haré saber si necesito ayuda.
Tomé mucho de tu tiempo.
Entonces, descansa.
- Descansa. - Ah, sí.
Parece que encontré la respuesta.
Una forma de resolver mis peligrosos impulsos en este mundo lleno de perdedores débiles.
si tengo que matar a alguien,
puedo encontrar a alguien más fuerte y más malvado que yo y matarlo.
El asesino en serie que persigue la oficial Sim,
¿qué tipo de hombre podría ser?
Lo espero con ansías.
¿Cómo está Ji Hoon estos días?
No es él mismo. Se sigue encerrando en su habitación.
Estoy pensando en enviarlo al extranjero por un tiempo.
Entonces, la posición de director en jefe...
In Woo tendría que tomarlo.
Hasta que Ji Hoon sea reinstalado.
¿Planeas reinstalarlo?
Si fuera a desmoronarse tan fácilmente, ni siquiera habría pensado en dejarle mi posición.
¿No es así?
Es correcto. Ya que él es un hombre fuerte.
¿Ji Hoon?
¿En verdad piensas eso?
Si no, seguirá fortaleciéndose.
Un oponente juega a ser el hermano ejemplar al frente,
mientras que por atrás puede sacar un cuchillo en cualquier momento.
Mientras un oponente así esté a su lado, está bien.
¿Todavía sospechas de mí?
Siempre sospecho, ya que así es como he logrado sobrevivir.
- Contesta. - Está bien.
No hay una llamada que un hombre de negocios no tenga que atender.
¿Qué sucede que hasta me invitas a tu casa así?
Dijiste que tenías algo que decir sobre Yook Dong Sik.
¿Qué es?
Ese idiota,
no me gusta, lo sabes. Despídelo.
¿Por qué?
¿Por qué más? También lo viste. Un don nadie se me acercó.
No puedes despedir a un empleado por esa razón.
¿Incluso para mí?
Si me rehúso, ¿qué harás?
Probablemente iría a ver a tu cuñado.
¿Qué pasará si le cuento todo lo que has hecho para derribar a Ji Hoon?
¿Tu presidente se quedará quieto?
Que robaste dinero de la compañía y lo ocultaste en bienes raíces en el extranjero.
Puedo decirlo.
Irás tan lejos para proteger a Yook Dong Sik.
Muero de curiosidad, en serio.
¿Sabe una debilidad tuya o algo?
¿Quieres saberlo?
Te diré
lo que estoy escondiendo. (El origen de las especies- Darwin)
Claro.
Rata, Yeong Min.
¿Cómo te atreves a mencionar un tema sobre del que no sabes nada?
¿Me tomas por un chiste?
¡No te metas conmigo, Yook Dong Sik!
CCTV.
2019.
Eliminar.
(¡solo contamos la verdad!)
¿Qué es esto?
[Anónimo - Joo Yeong Min, sospecha de malversación]
[Sospecha de malversación]
Supuesta malversación.
Un alto ejecutivo de Sineong, identificado solo por su apellido Kim,
se ha revelado que ha malversado varios cientos de millones de won de fondos de la compañía.
La policía realizó una búsqueda de emergencia en su compañía y en su casa.
Sin embargo, parece que ya ha huido.
Por lo tanto, puede haber dificultades con la investigación.
Sí, sí.
Papá, venimos a co...
- ¡Tío! - Bo Gyeong,
mira quién está aquí. Es Jae Joon.
Inspector, es un honor conocerte. Soy tu fan.
- Sí, estás trabajando duro. - Sí.
Tío, ¿por qué viniste?
Vine por algunos negocios así que pensé en pasar por aquí.
Viniste en el momento correcto. Te quedarás a comer, ¿verdad?
No, tengo que irme de inmediato.
¿A dónde vas? Quédate un poco más.
Por favor ven más seguido, a él le agradas mucho.
Sí. Vendré pronto.
Me voy, sunbae.
Bo Gyeong. Hablemos un momento.
¿Estás progresando en el caso que estabas investigando?
Tuve un retraso por una suposición equivocada.
No sé si esto será de ayuda,
¿pero por qué no te enfocas en la fecha que comenzaron los asesinatos?
También pensé en eso.
Pero sólo tengo 3 casos para comparar.
Sé que eso no es suficiente para estimar un ciclo específico.
pero según tu perfil, se está moviendo muy de acuerdo a un patrón.
Quiero decir, cuando vemos como se apega a sus sujetos
y el método de matar de acuerdo a sus propias reglas.
Ya sabes, incluso al fijar la fecha para un asesinato,
estoy seguro que tiene sus propias reglas.
4 de marzo.
Abril.
Septiembre.
Sunbaenim, ¿no vas a casa?
4 de marzo. Entre el 22 y 28 de abril.
18 de septiembre. ¿Algo te viene a la mente?
Cierto. ¿Cuándo encontramos la tapa rota del inodoro?
Oh, creo que eso fue en septiembre.
El 13.
Sí. Kim Myeong Guk murió el 18.
El primer asesinato fue el 13.
Si el culpable se mueve de acuerdo a un patrón,
deberíamos centrarnos en el 13 en lugar del 18.
Eso es.
4 de marzo. Entre el 22 y 28 de abril.
13 de septiembre.
Yook Dong Sik.
¿Dong Sik?
- ¿Estás ocupada? - No.
¿Por qué suenas tan deprimida?
Sólo estoy un poco atascada con una investigación.
Aigoo, ¿en serio?
Cuando eso sucede,
¿no es mejor aliviar tu estrés en lugar de aferrarte a él?
Hoy también me siento un poco frustrado.
¿Te gustaría ir ese lugar dónde no he ido en mucho tiempo?
¿Ese lugar?
Hay un tipo de patrón en estos números que resultaron ser pistas.
Eso significa que el código de acceso es...
Increíble.
¿Viste? Lo hice bien en mi primer intento.
Aquí está la llave.
¿Las abriste? Wow.
Eres bueno.
Parece que hoy no puedes concentrarte.
Lo siento. Quería animarme, pero todavía tengo muchas cosas en mente.
¿Hay algo que te preocupa?
¿Tienes problemas con el caso del que hablaste la última vez?
¿Pero por qué está tan interesado en mi caso?
Bueno, no puedo dormir,
Así que seguí viendo las películas que tengo en casa, esperando que pueda recuperar mi memoria.
y fue cuando recordé lo que dijiste antes, cuando tuve dificultades por como me trataban en la empresa.
"Haz lo que tu subconsciente te dice que hagas."
¿Crees que eso me ayudará
a atrapar a los asesinos que ves en las películas?
El 4 de marzo, entre el 22 y el 28 de abril,
13 de septiembre.
¿Te viene algo a la mente?
No es suficiente información.
Tienes razón.
Encontraste tres casos de asesinato.
el tiempo estimado de la muerte de la víctima es de una semana.
significa que fueron descubiertos al menos tres o cuatro meses después.
Sí. Continua.
Veamos.
4 de marzo.
Del 22 al 28 de abril.
13 de septiembre.
Me pregunto qué habrá pasado.
¿Recuerdas cuando te hablé de " Memories of Murder "?
- ¿Viste esa película? - Sí.
En esa película, de repente empieza a llover.
Y alguien envía...
una petición de una canción en la radio...
en el día en que ocurre el asesinato.
Así que estoy seguro de que estas fechas...
Espera. Estas fechas....
de alguna manera me suena familiar.
¿Qué pasa? ¿Hay algo que te venga a la mente?
Estas fechas....
Esto se llama KOSPI 300 Inverse Futures.
Así que en otras palabras....
esto es lo que da beneficios...
cuando KOSPI caiga.
Bien, te explico.
Las líneas que ves en este gráfico se llaman líneas de tendencia.
Las líneas verdes son el promedio móvil de cinco días. Las líneas rojas son la media móvil de 20 días.
Pero, ¿por qué me enseñas esto?
Echa un vistazo cuando las líneas verdes atraviesan las líneas rojas.
Mira.
4 de marzo.
24 de abril.
13 de septiembre.
Yo lo sabía. Había un patrón detrás de las fechas de los asesinatos.
Eso no es todo. Si este es el patrón real,
eso significa que hay uno más.
(8 de julio de 2019)
Podría haber un caso del que no te hayas enterado.
"¿El 8 de julio?"
Gracias.
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
Gracias, señor Yook. Gracias.
Oficial Sim, espérame.
¿No se van a casa?
Cielos.
Entonces rengamos una reunión. Pueden mostrarme sus propuestas.
Prepárense.
(Equipo de Activos 3)
- Siéntense. - De acuerdo.
Me gustó el lugar al que fuimos la última vez.
Parecía que tu compañero se había divertido.
¿Cuándo saldrás del trabajo?
Hay algo que tengo que comprobar. ¿Te gustaría venir conmigo?
Un asesino en serie que cometió un mínimo de cuatro asesinatos.
No sé quién es él.
Pero es la presa adecuada para satisfacer mi deseo de matar.
Deberíamos juntarnos y divertirnos.
- Adiós a todos. - Adiós, señor.
Prepárate para la reunión.
Probablemente lo esperabas,
pero para ser honesta, estoy persiguiendo a un asesino en serie.
- ¿Quién es él? - Bueno...
Te diré los detalles más tarde.
Ahh, entiendo.
No puedes revelar información sobre una investigación en curso.
Eso también,
pero es porque aún no tengo confianza.
- Lo siento. - No, en absoluto.
Pero gracias a que encontraste un patrón para las fechas específicas,
Encontré un caso muy fuerte.
Es un caso de personas desaparecidas....
Crees que la persona fue asesinada.
Sí.
Si estoy en lo cierto, este caso puede ser...
un punto de inflexión muy importante.
Si no veo algo
por favor házmelo saber.
Por supuesto. Déjamelo a mí.
- Hola. ¿Puedo preguntarte algo? - Lo siento.
De acuerdo.
- Hola. ¿Puedo preguntarte algo? - Lo siento.
Hola. ¿Puedo preguntarte algo?
Soy de la comisaría de Naksan.
(Sim Bo Kyung)
No hablo...bien...coreano.
¿Quiénes son ustedes?
¿Por qué están merodeando por mi fábrica?
- ¿Esta es tu fábrica? - Así es.
¿Ustedes son periodistas?
No, yo soy...
Aigoo Señor.
Hola.
Bueno....
Yo soy...
un analista de Daehan Securities.
Me llamo Yook Dong Sik.
(Yook Dong Sik)
¿No recibiste la llamada?
Dije que estaría aquí para revisar el sitio.
Supongo que no recibiste el mensaje.
Maldita sea señora Kim, ¿por qué...?
¿Cuál es su problema?
Pero esta señora es...
Hola, Bo Kyung.
¿Olvidaste tu tarjeta de visita otra vez?
En serio.
Sigue siendo una interna.
No tenemos una persona a cargo de las relaciones con los inversores, así que hablemos.
Como sabes, poseemos 12 tecnologías patentadas diferentes.
Planeamos duplicar la producción a partir del segundo semestre.
Doble.
Eso es asombroso.
Pero, ¿adónde se fue esa señora?
Bueno....recibí una llamada de la oficina,
así que la envié a hacer algo.
Estos son los informes financieros de nuestra empresa para este año.
¿Te gustaría verlos?
Claro.
Esta noche viene un camión de reparto, así que revísalo bien.
¿De acuerdo?
Sí, señor. Llevaré esto al almacén.
De acuerdo. Gracias.
Hablas muy bien el coreano.
¿Eres un extranjero ilegal?
No te preocupes. No estoy aquí por eso.
No soy un extranjero ilegal.
¿Entonces por qué me tienes tanto miedo?
No te tengo miedo.
Estás en mi camino.
¿Le tienes miedo al dueño?
¿Te están tratando injustamente o algo así?
No. El dueño es amable.
Me apartaré de tu camino si respondes a algunas preguntas.
¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
Ha pasado un año.
Entonces debes conocer a Hong Jin Goo,
¿cierto?
¿Qué fue eso?
¿Escuchaste algo?
No estoy seguro.
¿Qué?
No he oído nada.
- Señor... - ¡He vuelto!
¿Dónde estabas hasta ahora?
¿Por qué no me dijiste que Daehan Securities iba a venir?
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
La gente ya no hace su trabajo.
Debe haber habido un error.
¿Quiénes son ustedes?
Lo conoces, ¿verdad?
No.
¿Entonces por qué no puedes mirarme a los ojos?
Si trabajaste aquí durante un año, estabas en la fábrica....
cuando desapareció.
- No lo sé. - Discúlpa.
¿Cómo te llamas?
Alagh.
¿Alagh?
Dime. Si sabes algo, no importa lo pequeño que sea...
¿Qué estás haciendo ahí?
Señor, entonces Valores Daehan....
tiene un programa increíble del que aún no te he hablado.
Así que...bueno...
Ustedes son reporteros, ¿no?
Fuera de aquí. ¡Salgan ahora mismo!
¿Averiguaste algo de ese tipo?
No.
Creo que el dueño de la fábrica sospecha.
Definitivamente parece estar escondiendo algo.
Quizá sea por el dueño, pero no quiere hablar.
Mis instintos animales me dicen...
que es el dueño. Él es el culpable.
No es como si pudiera conseguir una orden.
Espera un momento.
Hola.
¿En serio?
De acuerdo, ya voy para allá.
Volvamos por hoy.
¡Rayos!
Creo que dejé mi teléfono en la oficina.
Maldita sea.
- ¿Tu teléfono? - Sí.
Parece que tienes prisa. ¿Por qué no te adelantas?
¿Te importa si lo hago? Lo siento.
Será una pena si mi capitán se entera.
No hay problema. Continúa.
Lo siento.
- Adiós. - Adiós.
Un depredador no necesita una orden.
Sí. ¿Debería averiguar la verdad...
sobre el dueño de la fábrica?
Este bastardo. ¿Por qué no lo entiendes?
Oye. Te lo diré por última vez,
así que escucha atentamente.
Ese idiota desapareció.
Nadie lo ha visto desde ese día. ¿Entendiste eso?
- Aún así... - ¿Por qué...?
Mira. No soy el único que caerá si las cosas salen mal.
Todo habrá terminado para ti también.
Piensa en tu familia en casa.
Oye. Escúchame.
¿Por qué deberíamos arruinar nuestras vidas por culpa de un idiota que se suicidó?
Hong Jin Goo no se suicidó.
- Eres tan... - Hong Jin Goo.
He oído ese nombre antes.
(8 de julio de 2019)
(Hong Jin Goo, 42 años, hombre)
Es el hombre que maté. ¿Por qué se mencionó ese nombre?
Vamos. Tú también lo viste.
Murió después de escribir la petición.
Si no es un suicidio, ¿entonces qué es?
Maldita sea.
Estás equivocado. Jin Goo no se suicidó.
Por qué tú....
Para ser honesta, estoy persiguiendo a un asesino en serie.
4 de marzo.
Del 22 al 28 de abril.
13 de septiembre.
¡No me mates!
¿Eso te recuerda algo?
Estaba cavando mi propia tumba.
El asesino que persigue la oficial Sim....
Soy yo.
(Día aburrido)
Hola, estoy llamando...
del Departamento de Empleo y Trabajo de Seúl.
¿Hablo a Química Goseong?
Me disculpo por la hora tan tardía,
pero ¿podría hablar con un empleado suyo llamado Alagh?
¿Quién?
Nadie con ese nombre trabaja aquí.
Es Alagh. Alagh.
No hay nadie con ese nombre.
Debe haber algún error.
De sus empleados mongoles...
Sólo tenemos un empleado mongol.
¿Buscas a Nergui?
¿Nergui?
¿Por qué quieres hablar con él a estas horas?
¿Realmente eres empleada del gobierno?
Volveré a llamar después de revisar los documentos.
¿Nergui?
¿Alagh?
Alaghu.
Araghu.
(Loco...)
Aragh.
(Mientras tanto...)
Alagh.
(Asesinato....)
(Hong Jin Goo, 42 años, hombre)
(Oficial Sim)
La persona a la que ha llamado no está disponible en este momento.
Por favor, deje un mensaje...
¿Aún no ha encontrado su teléfono?
Subiendo.
(Diario del Psicópata)
(Agradecemos a Yoon Ji On por su aparición especial.)
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
Después de obtener mi diario,
Yook Dong Sik ha estado trabajando con la policía para resolver mis casos.
Eso significa,
que no sabe que el diario es mío todavía.
¿Quién demonios eres tú?
Soy un depredador que está en un nivel completamente diferente.
¡Han encontrado un cuerpo!
El sospechoso es un hombre de unos 30 años que tiene un alto nivel de educación.
Sospechamos que trabaja en el mundo financiero.
Debo detener la investigación de la oficial Sim a toda costa.